1 00:00:10,140 --> 00:00:13,143 [pessoas gritando] 2 00:00:18,366 --> 00:00:22,152 [conversas sobrepostas] 3 00:00:27,592 --> 00:00:30,247 [risadas estranhas] 4 00:00:36,993 --> 00:00:38,995 -Você adorou? -Estava tudo bem. 5 00:00:39,082 --> 00:00:41,432 OK? Quase molhei minha calcinha. 6 00:00:41,519 --> 00:00:43,956 Do passeio ou do caminho minha mão estava...? 7 00:00:44,044 --> 00:00:45,915 Você é horrível, Kevin! 8 00:00:46,002 --> 00:00:47,003 Sou eu, Jenny? 9 00:00:47,090 --> 00:00:49,049 Sim, mas eu adoro isso. 10 00:00:51,007 --> 00:00:53,314 HOMEM: Oi, esse é meu pássaro você está beijando aí, idiota. 11 00:00:55,664 --> 00:00:57,361 Não vá começando problemas, Ian. 12 00:00:57,448 --> 00:00:59,320 Parece que você fez a partida, Jen. 13 00:00:59,407 --> 00:01:01,539 O que você está? Um antigo namorado? 14 00:01:01,626 --> 00:01:03,672 Não, não, eu sou o maldito noivo dela, companheiro. 15 00:01:03,759 --> 00:01:06,022 Você tem que ter um anel para ficar noivo, Ian! 16 00:01:06,109 --> 00:01:07,589 Então isso é tudo com o que você se importa agora? Conseguir um anel? 17 00:01:07,676 --> 00:01:10,374 Uma coisa que eu não importa é você. 18 00:01:10,461 --> 00:01:11,897 Acho que isso diz tudo. 19 00:01:11,984 --> 00:01:13,247 Vamos chutar a bunda desse sepo. 20 00:01:14,074 --> 00:01:15,858 É assim que vocês, australianos, fazem? 21 00:01:15,945 --> 00:01:17,860 Três em um? 22 00:01:17,947 --> 00:01:19,905 Eu não preciso dos meus companheiros para te enviar para o catador de crostas. 23 00:01:21,255 --> 00:01:22,386 Pode vir. 24 00:01:22,473 --> 00:01:23,822 MARINHEIRO: Ei, espere, cara! 25 00:01:31,221 --> 00:01:32,875 Eu estarei vendo você, puxar. 26 00:01:32,962 --> 00:01:34,659 Faça isso logo. 27 00:01:34,746 --> 00:01:36,531 Meu navio sai do porto em dois dias. 28 00:01:36,618 --> 00:01:38,837 É o USS Chicago. 29 00:01:38,924 --> 00:01:40,491 Vamos, companheiro, vamos lá. 30 00:01:46,280 --> 00:01:48,064 Vamos, vamos para minha casa. 31 00:01:48,151 --> 00:01:50,022 Mm, isso te excitou. 32 00:01:50,110 --> 00:01:51,763 Hum, você me excita. 33 00:01:53,025 --> 00:01:54,114 Hum... 34 00:01:57,160 --> 00:01:58,466 Deixa pra lá, cara. 35 00:01:58,553 --> 00:02:01,251 Uma escória como a de Jenny não vale a pena. 36 00:02:01,338 --> 00:02:02,731 Não é ela. 37 00:02:02,818 --> 00:02:04,515 É o sepo ele quer um pedaço. 38 00:02:04,602 --> 00:02:05,821 Vá buscá-lo, companheiro. 39 00:02:05,908 --> 00:02:07,257 Manteremos o S.P.S ocupado. 40 00:02:11,305 --> 00:02:13,263 [conversa sobreposta] 41 00:02:14,656 --> 00:02:15,831 [buzina do barco tocando] 42 00:02:16,527 --> 00:02:17,833 [ofegante] 43 00:03:06,055 --> 00:03:07,926 [respingos de água] 44 00:03:08,013 --> 00:03:09,711 Ei! Um tubarão! 45 00:03:09,798 --> 00:03:10,929 E um corpo! 46 00:03:21,984 --> 00:03:25,814 [música tema de abertura tocando] 47 00:04:09,988 --> 00:04:12,164 REPÓRTER: Bem, é a terceira semana de mínimos recordes 48 00:04:12,252 --> 00:04:13,905 e uma nova frente hoje 49 00:04:13,992 --> 00:04:17,082 trará mais seis centímetros de neve. 50 00:04:17,169 --> 00:04:20,912 Meteorologistas alertam que pode haver mais 24 horas 51 00:04:20,999 --> 00:04:23,350 antes que este sistema perca força. 52 00:04:23,437 --> 00:04:24,916 ROBERTO: Mesmo com a mudança, 53 00:04:25,003 --> 00:04:26,962 Eu não consegui fora do caminho. 54 00:04:27,049 --> 00:04:30,095 E eu vi o veículo de 18 rodas e a vida do pequeno A.J. brilha diante dos meus olhos. 55 00:04:30,182 --> 00:04:31,706 Você estava com o bebê? 56 00:04:31,793 --> 00:04:33,490 Não, senhora, mas assim que como eu percebi isso 57 00:04:33,577 --> 00:04:35,797 Posso acabar como um atropelamento, tudo que eu conseguia pensar 58 00:04:35,884 --> 00:04:37,494 era o pequeno A.J. crescendo sem mim. 59 00:04:37,581 --> 00:04:39,670 Eu o vejo saindo para o jardim de infância, 60 00:04:39,757 --> 00:04:41,716 jogando alto futebol escolar, 61 00:04:41,803 --> 00:04:43,108 graduando de Anápolis... 62 00:04:43,195 --> 00:04:45,981 Amigo, às vezes... você é... muito... 63 00:04:46,068 --> 00:04:47,156 [espirra] 64 00:04:47,243 --> 00:04:48,766 -Gesundheit. -...estranho. 65 00:04:48,853 --> 00:04:51,987 Obrigado. Você sabe... 66 00:04:52,074 --> 00:04:54,598 Eu simplesmente não vou conseguir durante este inverno sem pneumonia. 67 00:04:54,685 --> 00:04:56,252 RABB: É o conversível. 68 00:04:56,339 --> 00:04:58,689 Eu peguei resfriado todo inverno quando eu tive meu 'Vette. 69 00:04:58,776 --> 00:05:00,212 Agora eu ando de quatro rodas 70 00:05:00,300 --> 00:05:02,171 através da neve, saborear meu café da manhã, 71 00:05:02,258 --> 00:05:03,825 ouça Jimmy Lafave. 72 00:05:03,912 --> 00:05:05,827 Muito... [espirra] 73 00:05:05,914 --> 00:05:06,958 Gesundheit. 74 00:05:07,045 --> 00:05:09,396 ...engraçado. Obrigado. 75 00:05:09,483 --> 00:05:11,223 Senhores, senhora, o almirante gostaria 76 00:05:11,311 --> 00:05:13,182 para vê-lo em seu escritório, o mais rápido possível. Se eu puder? 77 00:05:13,269 --> 00:05:15,315 -E aí, Gunny? -Não sei, senhor. 78 00:05:15,402 --> 00:05:17,273 Mas o Comandante Brumby ligou para ele da Austrália esta manhã. 79 00:05:17,360 --> 00:05:19,406 -Brumby? -Sim, senhora. 80 00:05:19,493 --> 00:05:21,495 Esse homem é como um bumerangue. 81 00:05:22,670 --> 00:05:24,498 -Ah, obrigado. -Coronel. 82 00:05:24,585 --> 00:05:25,586 Obrigado, Gunny. 83 00:05:25,673 --> 00:05:27,762 A qualquer hora, senhora. 84 00:05:27,849 --> 00:05:31,983 Durante a Guerra do Vietnã, o USS Chicago fez uma escala no porto em Sidney. 85 00:05:33,245 --> 00:05:35,465 Um de seus marinheiros foi assassinado. 86 00:05:35,552 --> 00:05:38,599 Aparentemente, os australianos prenderam o suspeito 87 00:05:38,686 --> 00:05:41,558 um marinheiro que foi U.A. da Marinha Real Australiana 88 00:05:41,645 --> 00:05:43,734 -nos últimos 28 anos. -Não o suficiente. 89 00:05:43,821 --> 00:05:45,562 Não há estatuto de limitações ao assassinato. 90 00:05:45,649 --> 00:05:48,696 Comandante Brumby solicitou nossa ajuda. 91 00:05:48,783 --> 00:05:49,827 RABB: Perícia, senhor? 92 00:05:49,914 --> 00:05:51,481 Não. Evidentemente, 93 00:05:51,568 --> 00:05:54,310 o suspeito se recusa a falar até que ele tenha falado 94 00:05:54,397 --> 00:05:55,485 para uma Marinha dos EUA Oficial do JAG. 95 00:05:55,572 --> 00:05:57,226 É o que diz o Comandante Brumby. 96 00:05:57,313 --> 00:05:59,620 Você tem razão duvidar dele, coronel? 97 00:05:59,707 --> 00:06:02,492 Senhor, ele está tentando para me levar para a Austrália desde o dia em que ele partiu. 98 00:06:02,579 --> 00:06:05,190 Ele até se ofereceu para me comprar um assento na classe executiva em Quantas. 99 00:06:05,277 --> 00:06:06,844 Uau. 100 00:06:06,931 --> 00:06:08,759 Provavelmente uma atualização com quilometragem. 101 00:06:08,846 --> 00:06:11,719 Ele me manda um e-mail com o ar de Sydney e temperatura da água diariamente. 102 00:06:11,806 --> 00:06:12,807 Isso mesmo. 103 00:06:12,894 --> 00:06:14,374 É verão lá embaixo. 104 00:06:14,461 --> 00:06:16,767 Ele até me manda cartões postais das praias. 105 00:06:17,377 --> 00:06:19,248 Pelo que me lembro, eles estão de topless. 106 00:06:19,335 --> 00:06:20,684 Uau. 107 00:06:20,771 --> 00:06:22,643 Ah, senhor. 108 00:06:22,730 --> 00:06:24,949 Mas eu nunca, nunca pensei isso ele faria uma façanha como essa. 109 00:06:25,036 --> 00:06:26,690 Hum, ele não fez isso. 110 00:06:26,777 --> 00:06:27,778 Ele deveria estar... 111 00:06:28,866 --> 00:06:29,867 Ele não fez isso, senhor? 112 00:06:30,825 --> 00:06:32,783 Não, Mac. Hum... 113 00:06:32,870 --> 00:06:36,091 ele pediu ao Comandante Rabb e Tenente Roberts. 114 00:06:54,588 --> 00:06:58,069 Ah, ah, Bud, quando você está fazendo arranjos de voo com o Comandante Brumby, 115 00:06:58,156 --> 00:07:00,985 certifique-se de que ele sabe estamos esperando nações favorecidas. 116 00:07:01,072 --> 00:07:02,465 Classe executiva em Quantas, senhor? 117 00:07:02,552 --> 00:07:04,075 Uh-huh. Ah, Mac, 118 00:07:04,162 --> 00:07:06,426 que hotel era Mic vai te hospedar? 119 00:07:06,513 --> 00:07:08,602 Nem mais uma palavra. 120 00:07:08,689 --> 00:07:11,169 Vamos, Mac, você se deixou bem aberto lá dentro. 121 00:07:11,256 --> 00:07:13,389 Sim, eu sei, e agora você todos tiveram sua risada, 122 00:07:13,476 --> 00:07:14,695 então largue isso! 123 00:07:14,782 --> 00:07:15,826 [espirra] 124 00:07:15,913 --> 00:07:17,611 TODOS: Gesundheit. 125 00:07:20,875 --> 00:07:22,616 -[porta batendo] -Ela está muito chateada, senhor. 126 00:07:23,791 --> 00:07:25,227 Claro, foi muito embaraçoso. 127 00:07:25,314 --> 00:07:27,142 Ah, eu não acho é isso, Bud. 128 00:07:27,229 --> 00:07:30,580 Eu acho que Mac está chateado que Mic não perguntou por ela. 129 00:07:30,667 --> 00:07:32,539 Por que ele não perguntar por ela, senhor? 130 00:07:32,626 --> 00:07:34,715 Porque ele é um dingo inteligente. 131 00:07:47,771 --> 00:07:51,427 MULHER SOBRE PA: Voo Quantas 281 chegou ao Portão 37. 132 00:07:53,777 --> 00:07:57,520 MULHER SOBRE PA: Voo Quantas 281 chegou ao Portão 37. 133 00:07:59,566 --> 00:08:01,437 RABB: Algumas pessoas nunca mude. 134 00:08:02,307 --> 00:08:04,701 Meu pensamento exatamente, comandante. 135 00:08:04,788 --> 00:08:06,181 Bem-vindo a Oz. 136 00:08:08,444 --> 00:08:10,228 Olá, senhor. Que bom ver você. 137 00:08:10,315 --> 00:08:12,404 Você também, companheiro. Como está Harriet e o bebê? 138 00:08:12,492 --> 00:08:14,363 Ah, ótimo. Eu tenho fotos. 139 00:08:14,450 --> 00:08:15,451 Achei que você poderia. 140 00:08:15,538 --> 00:08:17,888 Deixe-me ver, cara. 141 00:08:17,975 --> 00:08:19,455 Ah, olhe isso. 142 00:08:19,542 --> 00:08:20,761 Aí está o dele aniversário de seis meses. 143 00:08:20,848 --> 00:08:22,023 Faça isso semestralmente, não é? 144 00:08:22,110 --> 00:08:23,415 Ah, sim, sim. 145 00:08:23,503 --> 00:08:25,809 Seu primeiro passeio de trenó. Seu primeiro corte de cabelo, 146 00:08:25,896 --> 00:08:27,985 e veja isso, veja isso: seu primeiro passo. 147 00:08:28,072 --> 00:08:29,596 Uma coleção e tanto dos primeiros. 148 00:08:29,683 --> 00:08:31,380 Eu sei. estou um pouco excessivamente entusiasmado, 149 00:08:31,467 --> 00:08:34,035 mas bebezinho AJ é o meu primeiro. 150 00:08:34,122 --> 00:08:36,037 Espero que você esteja trabalhando não fazendo dele o seu último. 151 00:08:36,124 --> 00:08:38,692 Ah, sim, senhor. Eu acho que você poderia dizer isso. 152 00:08:40,781 --> 00:08:42,826 Desculpe pela sujeira, cara. 153 00:08:42,913 --> 00:08:46,351 Eu estava no sertão. Vou dar uma lavada nela no fim de semana. 154 00:08:46,438 --> 00:08:48,658 Nós vamos em um safari, comandante? 155 00:08:48,745 --> 00:08:50,791 Aqui embaixo, chamamos isso de mato. 156 00:08:50,878 --> 00:08:52,575 Eu faço isso nos finais de semana. 157 00:08:52,662 --> 00:08:55,447 Roo-bar na frente, snorkel para cruzar riachos. 158 00:08:55,535 --> 00:08:56,971 Eu tenho um rádio... 159 00:08:57,058 --> 00:08:59,016 Para pedir ajuda quando você se perde? 160 00:08:59,103 --> 00:09:00,888 Hum, hum. 161 00:09:00,975 --> 00:09:03,586 Cuidado para dar a ela uma tentativa, comandante? 162 00:09:03,673 --> 00:09:05,762 -Sim. -Oh, dirigimos pela esquerda. 163 00:09:05,849 --> 00:09:07,285 Pode ser um pouco demais para você, 164 00:09:07,372 --> 00:09:09,200 especialmente depois o longo voo. 165 00:09:09,287 --> 00:09:10,811 Dormi a maior parte do caminho. 166 00:09:14,858 --> 00:09:16,817 A roda está ligada do outro lado, cara. 167 00:09:16,904 --> 00:09:19,167 Eu sei que. estou abrindo a porta para você. 168 00:09:22,518 --> 00:09:24,738 [suspira] 169 00:09:24,825 --> 00:09:26,740 Melhor apertar o seu cinto de segurança, Bud. 170 00:09:26,827 --> 00:09:29,090 Dirigindo pelo lado esquerdo demora um pouco para se acostumar. 171 00:09:46,411 --> 00:09:48,588 BRUMBY: Então, depois do suboficial Kevin Lee foi assassinado, 172 00:09:48,675 --> 00:09:50,981 O marinheiro Dunsmore foi para os EUA 173 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 e se escondeu com Jenny Brooker em Woolgoolga. 174 00:09:52,809 --> 00:09:53,941 Lã-o quê? 175 00:09:54,985 --> 00:09:56,073 Woolgoolga. 176 00:09:56,160 --> 00:09:57,553 É um nome aborígine 177 00:09:57,640 --> 00:09:59,468 para um dobrador de banana cidade no litoral. 178 00:09:59,555 --> 00:10:01,383 O que é um dobrador de banana, senhor? 179 00:10:01,470 --> 00:10:03,515 Eles cultivam bananas, Bud, 180 00:10:03,603 --> 00:10:05,474 e isso é o que ele e Jenny fizeram. 181 00:10:05,561 --> 00:10:08,390 Ele acabou se casando com ela, usando o nome de Tom Kingsly. 182 00:10:08,477 --> 00:10:10,131 Como ele foi pego depois de 28 anos, afinal? 183 00:10:10,218 --> 00:10:12,133 BRUMBY: Ele teve azar. 184 00:10:12,220 --> 00:10:15,136 Há cerca de dez anos, ele e Jenny voltou para Sydney, 185 00:10:15,223 --> 00:10:17,138 abriu um restaurante em Manly. 186 00:10:17,225 --> 00:10:19,444 Ele ainda estaria lá servindo camarões em sua casa 187 00:10:19,531 --> 00:10:21,185 não tinha sido assaltado e o ladrão foi pego. 188 00:10:21,272 --> 00:10:22,883 Uh... senhor! 189 00:10:22,970 --> 00:10:25,407 [pneus cantando, buzina tocando] 190 00:10:25,494 --> 00:10:28,410 Veja, o detetive investigando o roubo foi um policial 191 00:10:28,497 --> 00:10:31,065 na investigação do assassinato de Lee 28 anos atrás. 192 00:10:31,152 --> 00:10:32,980 E entre os itens recuperados foram 193 00:10:33,067 --> 00:10:35,547 era um relógio com o USS Chicago gravado nas costas 194 00:10:35,635 --> 00:10:37,549 e marinheiro Dunsmore's etiquetas de identificação. 195 00:10:37,637 --> 00:10:40,509 O pseudônimo de Kingsly não aguentar sob escrutínio, 196 00:10:40,596 --> 00:10:42,903 e quando o detetive encontrou o nome de solteira de Jenny 197 00:10:42,990 --> 00:10:44,992 era Brooker, ele prendeu Tom Kingsly, 198 00:10:45,079 --> 00:10:48,996 ou melhor, Ian Dunsmore, e detido sob nossa custódia. 199 00:10:49,083 --> 00:10:50,171 Vire à direita no círculo. 200 00:11:05,490 --> 00:11:08,189 Aqui embaixo nós damos uma volta o círculo à esquerda, companheiro. 201 00:11:08,276 --> 00:11:10,104 Você disse para virar à direita. 202 00:11:10,191 --> 00:11:12,149 BRUMBY: Depois de dar uma volta o círculo à esquerda. 203 00:11:35,172 --> 00:11:39,089 Peço perdão, senhor, mas na Austrália, seguimos em frente o lado esquerdo da estrada. 204 00:11:39,176 --> 00:11:40,395 Por que você não me contou? 205 00:11:41,831 --> 00:11:44,138 GUARDA: ID, por favor? 206 00:11:44,225 --> 00:11:45,226 Obrigado, senhor. 207 00:11:46,314 --> 00:11:47,445 Obrigado, líder. 208 00:11:53,930 --> 00:11:55,410 BRUMBY: Esquerda, Harm, esquerda. 209 00:12:04,593 --> 00:12:07,204 Esse é o meu lugar à frente entre esses dois carros, cara. 210 00:12:13,254 --> 00:12:14,864 Melhor deixar-me estacionar. 211 00:12:14,951 --> 00:12:17,171 Eu acho que provavelmente seria uma boa ideia, senhor. 212 00:12:21,523 --> 00:12:22,959 Vou tentar. 213 00:12:37,234 --> 00:12:39,280 Meu padrasto tinha uma casa de campo nas Bahamas. 214 00:12:39,367 --> 00:12:40,890 Foi onde aprendi a dirigir. 215 00:12:42,718 --> 00:12:44,851 Senhor... 216 00:12:44,938 --> 00:12:47,114 Eles não dirigem do lado esquerdo da estrada nas Bahamas? 217 00:12:50,595 --> 00:12:52,032 Maldito inferno! 218 00:13:19,015 --> 00:13:21,583 Marinheiro Dunsmore, este é o Comandante Rabb e Tenente Roberts 219 00:13:21,670 --> 00:13:23,846 dos Estados Unidos Corpo JAG da Marinha. 220 00:13:23,933 --> 00:13:26,631 Eles voaram 10.000 milhas para ouvir o que você tem a dizer. 221 00:13:26,718 --> 00:13:28,285 Espero que seja importante. 222 00:13:28,372 --> 00:13:29,678 DUNSMORE: É, senhor. 223 00:13:31,419 --> 00:13:33,160 Obrigado por ter vindo, Comandante. 224 00:13:33,987 --> 00:13:36,598 De nada. Agora, uh... por que estou aqui? 225 00:13:36,685 --> 00:13:39,644 Vou precisar de um JAG Naval Americano para proteger meus direitos 226 00:13:39,731 --> 00:13:42,691 assim que eu provar que não assassinato do suboficial Kevin Lee. 227 00:13:42,778 --> 00:13:46,086 Mas você não está no americano Marinha, marinheiro Dunsmore. 228 00:13:46,173 --> 00:13:48,131 Sim, estou, senhor. 229 00:13:48,218 --> 00:13:51,091 Não sou o marinheiro Ian Dunsmore. 230 00:13:51,178 --> 00:13:53,136 [sotaque americano]: Sou o suboficial Kevin Lee. 231 00:14:04,060 --> 00:14:05,888 BRUMBY: Você está reivindicando o corpo encontrado flutuando no porto 232 00:14:05,975 --> 00:14:07,803 naquela manhã era o marinheiro Dunsmore? 233 00:14:07,890 --> 00:14:10,110 Sim, senhor. troquei de uniforme e etiquetas de identificação com ele. 234 00:14:10,197 --> 00:14:11,633 Depois que você o assassinou. 235 00:14:11,720 --> 00:14:14,375 Eu não o matei! Foi um acidente! 236 00:14:14,462 --> 00:14:16,899 Por que alguém não de seu navio identificar o corpo? 237 00:14:16,986 --> 00:14:18,814 Os tubarões do porto tinham uma alimentação sobre ele. 238 00:14:18,901 --> 00:14:20,729 Existem tubarões no porto?! 239 00:14:20,816 --> 00:14:22,600 É a Austrália, cara. Há tubarões na banheira. 240 00:14:22,687 --> 00:14:25,255 Você disse que foi um acidente. O que aconteceu? 241 00:14:25,342 --> 00:14:28,563 Depois do confronto com Ian e seus companheiros, 242 00:14:28,650 --> 00:14:31,566 Jen e eu decidimos ir embora o parque para evitar mais problemas. 243 00:14:32,654 --> 00:14:33,916 Corremos para a balsa. 244 00:14:36,179 --> 00:14:38,529 Ele puxou para fora assim que chegamos ao cais. 245 00:14:39,879 --> 00:14:41,489 Fiquei acordado muitas noites, 246 00:14:42,316 --> 00:14:44,622 desejando que tivéssemos chegado lá só um minuto antes. 247 00:14:44,709 --> 00:14:46,929 [buzina do barco tocando] 248 00:14:47,016 --> 00:14:48,626 [ofegante] 249 00:15:09,082 --> 00:15:11,171 Ian, não seja tão idiota! 250 00:15:11,258 --> 00:15:14,087 Sim, bem, o que você espera quando você assume com um sepo, hein? 251 00:15:14,174 --> 00:15:16,045 Você quer brigar? 252 00:15:16,132 --> 00:15:18,787 Eu sou totalmente a favor, mas guarde a faca. 253 00:15:18,874 --> 00:15:20,702 Ah, eu vou guardar... 254 00:15:20,789 --> 00:15:22,704 em seu intestino, seu bastardo! 255 00:15:24,749 --> 00:15:25,837 Não, Ian! Parar! 256 00:15:25,925 --> 00:15:27,274 [pessoas gritando] 257 00:15:27,361 --> 00:15:28,623 Não! 258 00:15:28,710 --> 00:15:29,885 [gritando] 259 00:15:29,972 --> 00:15:32,148 JENNY: Não! Parar! 260 00:15:32,235 --> 00:15:33,541 Ian, pare! 261 00:15:33,628 --> 00:15:35,064 [risadas estranhas] 262 00:15:35,151 --> 00:15:36,761 Não! 263 00:15:43,812 --> 00:15:45,727 Foi um acidente. 264 00:15:45,814 --> 00:15:48,860 Ele tropeçou em uma chuteira e caiu sobre sua faca. 265 00:15:48,948 --> 00:15:51,602 Se foi um acidente, por que você não esperou para a polícia? 266 00:15:51,689 --> 00:15:53,387 Eu fiz... por um tempo. 267 00:15:53,474 --> 00:15:55,693 Então percebi que Ian e eu parecia um pouco parecido 268 00:15:55,780 --> 00:15:57,739 e que trocando identidades seria uma maneira de recomeçar. 269 00:15:57,826 --> 00:16:00,046 Por que a necessidade recomeçar? 270 00:16:00,133 --> 00:16:03,484 Quando eu tinha 18 anos, Fui forçado a casar com uma garota porque ela estava grávida. 271 00:16:03,571 --> 00:16:05,529 Você tinha esposa e filho? 272 00:16:05,616 --> 00:16:08,141 Eu não a amava. Eu nem tinha certeza o bebê era meu. 273 00:16:08,228 --> 00:16:09,794 Entrei para a Marinha para fugir deles. 274 00:16:09,881 --> 00:16:11,231 Você os abandonou! 275 00:16:12,275 --> 00:16:13,798 Eles pegaram meu seguro militar. 276 00:16:13,885 --> 00:16:16,323 Seu filho cresceu sem pai! 277 00:16:16,410 --> 00:16:18,281 Amigo, vá com calma. 278 00:16:18,368 --> 00:16:20,327 Fugir faz você parece culpado. 279 00:16:21,371 --> 00:16:23,678 Jen pode testemunhar. Ela vai te contar foi um acidente. 280 00:16:23,765 --> 00:16:26,637 A corroboração testemunho de uma esposa é quase inútil. 281 00:16:26,724 --> 00:16:28,683 Especialmente aquele que fugiu com um assassino. 282 00:16:28,770 --> 00:16:30,337 Eu não o matei! 283 00:16:31,773 --> 00:16:32,904 Eu não acredito em você. 284 00:16:34,558 --> 00:16:37,344 Tudo o que importa é o que um júri acredita. 285 00:16:37,431 --> 00:16:39,607 Então você vai ajudar eu, comandante? 286 00:16:39,694 --> 00:16:42,653 Olha, até verificarmos você é da Marinha dos EUA 287 00:16:42,740 --> 00:16:43,741 não há nada que possamos fazer. 288 00:16:43,828 --> 00:16:44,960 [bater na porta] 289 00:16:45,047 --> 00:16:46,614 Eu gostaria de ver minha esposa. 290 00:16:46,701 --> 00:16:48,007 Qual deles, companheiro? 291 00:16:49,269 --> 00:16:52,098 Tenho certeza, Comandante Brumby organizará a visita. 292 00:16:53,055 --> 00:16:54,230 Comandante Rab... 293 00:16:58,800 --> 00:17:00,106 aconteça o que acontecer... 294 00:17:02,412 --> 00:17:04,371 anos com Jen valeram a pena. 295 00:17:16,078 --> 00:17:18,341 Comandantes, eu nunca apreciei quão bom você era 296 00:17:18,428 --> 00:17:19,951 em bancar o policial bom e o policial mau. 297 00:17:20,039 --> 00:17:21,431 -Quem está jogando? -Quem está jogando? 298 00:17:29,004 --> 00:17:30,788 Por que é assim muito frio aqui? 299 00:17:30,875 --> 00:17:32,225 Eu mal consigo assine meu nome. 300 00:17:32,312 --> 00:17:33,878 Forno desligado novamente, senhor. 301 00:17:33,965 --> 00:17:35,532 Bem, pegue o maldita coisa consertada! 302 00:17:35,619 --> 00:17:37,317 GALINDEZ: A manutenção é nisso, almirante. 303 00:17:37,404 --> 00:17:39,362 Mas é mais velho do que eu e precisa ser substituído. 304 00:17:39,449 --> 00:17:41,321 Não neste ano orçamento, Gunny. 305 00:17:41,408 --> 00:17:42,757 É melhor eu e Tiner começarmos 306 00:17:42,844 --> 00:17:44,019 cortando um pouco de lenha, então, senhora. 307 00:17:44,106 --> 00:17:45,368 O que é isso, Gunny? 308 00:17:45,455 --> 00:17:47,457 O FBI informa sobre esses impressões digitais 309 00:17:47,544 --> 00:17:49,242 Comandante Rabb enviado por e-mail da Austrália, senhor. 310 00:17:51,244 --> 00:17:54,464 Hum, entendo o falecido está vivo. 311 00:17:54,551 --> 00:17:56,205 Sim, senhor. Estou tentando localizar a esposa dele 312 00:17:56,292 --> 00:17:57,815 para contar a ela as boas notícias e as más notícias. 313 00:17:57,902 --> 00:18:00,383 "Seu marido está vivo, mas você tem 314 00:18:00,470 --> 00:18:02,211 para devolver o dinheiro que você recebeu do Tio Sam." 315 00:18:02,298 --> 00:18:04,779 Parecem más notícias, más notícias. 316 00:18:04,866 --> 00:18:06,041 Sim, senhora, é verdade. 317 00:18:06,128 --> 00:18:07,825 Teremos que enviar o corpo 318 00:18:07,912 --> 00:18:09,653 enterrado aqui na Austrália. 319 00:18:09,740 --> 00:18:12,221 Eu preparei os documentos necessários para sua assinatura, senhor. 320 00:18:12,308 --> 00:18:13,527 Onde ele está enterrado, Gunny? 321 00:18:13,614 --> 00:18:15,485 Nashville, Tennessee, senhora. 322 00:18:15,572 --> 00:18:17,922 Presumo que você vai querer um sargento para escoltar o corpo para casa, senhor? 323 00:18:18,009 --> 00:18:19,402 Absolutamente. 324 00:18:19,489 --> 00:18:21,839 Você acabou de desconectar nos meus casos, senhor, 325 00:18:21,926 --> 00:18:23,406 e eu tenho algumas férias chegando, 326 00:18:23,493 --> 00:18:25,800 para que eu pudesse escoltar o corpo para Sidney. 327 00:18:25,887 --> 00:18:27,845 O protocolo requer apenas um suboficial, senhora. 328 00:18:28,933 --> 00:18:30,326 Sim, mas considerando as circunstâncias, 329 00:18:30,413 --> 00:18:32,459 ter um oficial escoltar os restos mortais 330 00:18:32,546 --> 00:18:35,331 é o mínimo que poderíamos fazer. 331 00:18:35,418 --> 00:18:37,812 Inferno, eu gostaria de conseguir fora deste maldito frio. 332 00:18:42,599 --> 00:18:44,514 Tire uma semana. 333 00:18:44,601 --> 00:18:46,429 Eu não posso dispensar você e Comandante Rabb mais do que isso. 334 00:18:46,516 --> 00:18:47,996 Dispensado. 335 00:18:48,083 --> 00:18:49,389 Sim, senhor. Obrigado. senhor. 336 00:18:53,654 --> 00:18:57,136 Deus, eu gostaria de estar na Austrália para ver este se desenrolar. 337 00:18:57,223 --> 00:19:00,095 Parece uma condenação definitiva, senhor. 338 00:19:00,182 --> 00:19:03,185 Inferno, eu não estou falando sobre o julgamento. 339 00:19:03,272 --> 00:19:05,840 [rindo] 340 00:19:05,927 --> 00:19:07,798 [chilreando] 341 00:19:12,151 --> 00:19:13,761 ROBERTO: Uau! 342 00:19:13,848 --> 00:19:17,939 É como uma classificação R Baywatch lá fora! 343 00:19:18,026 --> 00:19:20,159 Lembre-se, você está um homem casado, tenente. 344 00:19:21,072 --> 00:19:23,249 Alguns homens não precisam lembrando, Mic. 345 00:19:24,293 --> 00:19:26,208 Certo. Os mortos. 346 00:19:26,295 --> 00:19:27,427 Vocês estão prontos? 347 00:19:27,514 --> 00:19:28,819 Sim. Hum... 348 00:19:28,906 --> 00:19:31,039 Ah, uau, você é vai fazer uma matança. 349 00:19:31,126 --> 00:19:32,519 Desculpe? 350 00:19:32,606 --> 00:19:35,261 Um puxão, vestido de branco, asas de ouro... 351 00:19:35,348 --> 00:19:36,958 você vai ter as meninas zumbindo. 352 00:19:37,045 --> 00:19:39,613 BRUMBY: E eu, amor? 353 00:19:39,700 --> 00:19:41,354 Desculpe, sem asas douradas. 354 00:19:41,441 --> 00:19:42,833 Sim, mas eu tenho um 'roo no meu bolso. 355 00:19:42,920 --> 00:19:44,531 [ambos rindo] 356 00:19:46,315 --> 00:19:48,926 Uma rodada de cervejas e um prato de camarões, por favor. 357 00:19:49,013 --> 00:19:50,406 Vou tomar um chá gelado. 358 00:19:50,493 --> 00:19:52,016 BRUMBY: Você está na Austrália, Harm. 359 00:19:52,103 --> 00:19:53,888 Uma cerveja no almoço é tudo bem em nossa marinha. 360 00:19:53,975 --> 00:19:55,846 Não estou na sua marinha, Mic. 361 00:19:55,933 --> 00:19:57,848 Vou tomar um chá gelado também por favor. 362 00:19:58,719 --> 00:20:01,025 Uma cerveja para Skippy, dois chás gelados para os ianques 363 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 e camarões para três. 364 00:20:06,770 --> 00:20:08,511 Belos broches para uma velha. 365 00:20:08,598 --> 00:20:11,558 Vamos conversar sobre Suboficial Lee. 366 00:20:11,645 --> 00:20:14,474 Nada para falar até que sua identidade seja confirmado. 367 00:20:14,561 --> 00:20:16,345 eu não acho ele está mentindo quem ele é, senhor. 368 00:20:16,432 --> 00:20:18,217 Qual seria o objetivo? 369 00:20:18,304 --> 00:20:21,045 Eu não sei, mas o sodomita tão astuto quanto um dingo. 370 00:20:21,132 --> 00:20:22,786 Eu apostaria minhas barras ele assassinou 371 00:20:22,873 --> 00:20:24,832 Dunsmore e ligando você aqui faz parte do plano dele 372 00:20:24,919 --> 00:20:26,834 para escapar disso. 373 00:20:26,921 --> 00:20:28,923 Você se sentiu assim quando você pensou ele era Dunsmore? 374 00:20:29,010 --> 00:20:30,577 [telefone toca] 375 00:20:30,664 --> 00:20:31,839 Comandante Rab. 376 00:20:31,926 --> 00:20:33,580 Sargento de artilharia Galindez, senhor. 377 00:20:33,667 --> 00:20:35,799 Gunny. Ei, como está Washington? 378 00:20:35,886 --> 00:20:38,193 Fazendo uma ótima imitação da Antártica, senhor. 379 00:20:38,280 --> 00:20:39,499 Como está o tempo lá embaixo? 380 00:20:39,586 --> 00:20:41,109 RABB: Você realmente quer saber? 381 00:20:41,196 --> 00:20:42,676 GALINDEZ: Ha! Isso é bom, senhor? 382 00:20:42,763 --> 00:20:43,938 Melhorar. 383 00:20:44,025 --> 00:20:46,070 Você conseguiu as impressões digitais? 384 00:20:46,157 --> 00:20:49,900 Sim, senhor. Eles pertencem para o suboficial Kevin Lee, Marinha dos EUA. 385 00:20:49,987 --> 00:20:52,555 Impressões digitais confirmam ele é o suboficial Lee. 386 00:20:53,643 --> 00:20:55,036 O almirante está indo precisar autorizar 387 00:20:55,123 --> 00:20:56,429 o retorno do corpo para a Austrália. 388 00:20:56,516 --> 00:20:58,344 GALINDEZ: Já está feito, senhor. 389 00:20:58,431 --> 00:21:00,346 Acompanhamento do Coronel MacKenzie os restos pela manhã. 390 00:21:00,433 --> 00:21:01,869 Mac é? 391 00:21:01,956 --> 00:21:03,262 GALINDEZ: Sim, senhor. Ela se ofereceu. 392 00:21:03,349 --> 00:21:04,959 Pergunte a ele se Bud está lá com ele. 393 00:21:05,046 --> 00:21:07,266 Sim, senhor. Se o Tenente Roberts estiver lá, 394 00:21:07,353 --> 00:21:08,876 sua esposa gostaria uma palavrinha com ele, senhor. 395 00:21:09,920 --> 00:21:11,270 Mac é o quê, Harm? 396 00:21:11,357 --> 00:21:13,750 Ah, Gunny, é selvagem aqui embaixo! 397 00:21:13,837 --> 00:21:16,449 eu não vi tantos seios nus 398 00:21:16,536 --> 00:21:18,059 desde... desde... 399 00:21:18,146 --> 00:21:19,408 Desde quando, amigo?! 400 00:21:19,495 --> 00:21:20,496 Harriete? 401 00:21:22,977 --> 00:21:25,022 Você não me contou Harriet estava ao telefone! 402 00:21:26,241 --> 00:21:28,243 Bem, eu não sabia você ia falar sobre seios. 403 00:21:28,330 --> 00:21:29,810 Desculpe. 404 00:21:29,897 --> 00:21:32,769 Ela está acompanhando o corpo de Gunsmore de volta, não é? 405 00:21:32,856 --> 00:21:34,815 tenho certeza que foi ideia do almirante. 406 00:21:34,902 --> 00:21:35,946 Deve ter sido. 407 00:21:38,906 --> 00:21:40,473 Harriet se foi. 408 00:21:40,560 --> 00:21:42,779 Provavelmente procurando para um advogado de divórcio. 409 00:21:42,866 --> 00:21:44,172 Não seja bobo. 410 00:21:44,259 --> 00:21:46,609 O dano está certo, Bud. Ela nunca faria isso. 411 00:21:46,696 --> 00:21:48,611 O Tenente Singer faria aproveite a chance 412 00:21:48,698 --> 00:21:50,265 para aceitar o caso, no entanto. 413 00:21:50,352 --> 00:21:51,962 Só estou brincando, Bud. 414 00:21:52,049 --> 00:21:54,400 Senhor, quando voltaremos para casa? 415 00:21:54,487 --> 00:21:57,968 Assim que o Comandante Brumby libera o suboficial Lee sob nossa custódia. 416 00:21:58,055 --> 00:21:59,927 Não vai acontecer, cara. 417 00:22:00,014 --> 00:22:02,538 Por que não? tenho certeza o porto de escala habitual acordo estava em vigor 418 00:22:02,625 --> 00:22:04,758 na época Chicago atracou em 72. 419 00:22:04,845 --> 00:22:06,847 Isso nos dá jurisdição. 420 00:22:06,934 --> 00:22:09,110 BRUMBY: Este não é um marinheiro bêbado invadindo um pub. 421 00:22:09,197 --> 00:22:11,112 Ele é um dos nossos, Mic. 422 00:22:11,199 --> 00:22:12,983 Ele pode estar um dos seus, 423 00:22:13,070 --> 00:22:15,464 mas ele assassinou um dos nossos e ele fez isso aqui. 424 00:22:15,551 --> 00:22:17,379 Então, ele vai muito bem ser tentado aqui. 425 00:22:23,472 --> 00:22:25,822 Eu acho que você a assustou, Comandante. 426 00:22:25,909 --> 00:22:27,868 Eu acho que ela percebeu quem éramos. 427 00:22:30,610 --> 00:22:33,656 Você disse isso Kevin e Jenny tinham um restaurante em Manly. 428 00:22:33,743 --> 00:22:35,963 Não seria isso, seria? 429 00:22:36,050 --> 00:22:37,965 Pode ser, cara. 430 00:22:38,052 --> 00:22:39,445 Então, essa era Jenny. 431 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Dê ao homem uma torta de carne. 432 00:23:05,340 --> 00:23:08,082 RABB: Almirante, Kevin Lee é um suboficial da Marinha Americana 433 00:23:08,169 --> 00:23:10,389 e como tal, sinto que ele deveria ser voltou para os EUA 434 00:23:10,476 --> 00:23:11,607 para comparecer à corte marcial. 435 00:23:11,694 --> 00:23:13,261 Para quê, deserção? 436 00:23:13,348 --> 00:23:16,177 RABB: Não, senhor... Bem, sim, senhor, eventualmente. 437 00:23:16,264 --> 00:23:18,484 Obviamente, as acusações de assassinato precisa ser investigado 438 00:23:18,571 --> 00:23:20,486 e processado se fundamentado. 439 00:23:20,573 --> 00:23:23,880 Comandante, o assassinato aconteceu na Austrália. 440 00:23:23,967 --> 00:23:26,317 Quaisquer testemunhas, mesmo que possam ser encontrados 441 00:23:26,405 --> 00:23:28,363 provavelmente estão na Austrália. 442 00:23:28,450 --> 00:23:32,889 Os investigadores da polícia, relatos de casos estão na Austrália. 443 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Agora com esses dados, 444 00:23:34,978 --> 00:23:37,851 por que quereríamos iniciar uma disputa de jurisdição 445 00:23:37,938 --> 00:23:40,506 trazer todas aquelas pessoas e documentos de volta aos Estados 446 00:23:40,593 --> 00:23:42,595 para uma investigação e julgamento? 447 00:23:42,682 --> 00:23:44,901 No interesse de justiça, senhor. 448 00:23:44,988 --> 00:23:49,210 Você está duvidando da integridade do sistema jurídico australiano? 449 00:23:49,297 --> 00:23:50,733 RABB: De jeito nenhum, senhor. 450 00:23:50,820 --> 00:23:52,648 Almirante, estou apenas pensando em precedente. 451 00:23:52,735 --> 00:23:54,998 Nós sempre tentamos para manter a jurisdição 452 00:23:55,085 --> 00:23:57,740 sobre o pessoal da Marinha acusado de crimes nas escalas portuárias. 453 00:23:57,827 --> 00:24:00,874 Comandante, o homem desertou 28 anos atrás. 454 00:24:00,961 --> 00:24:02,484 eu não acho este caso terá impacto 455 00:24:02,571 --> 00:24:04,617 sobre jurisdição no futuro. 456 00:24:04,704 --> 00:24:06,662 Sim, senhor. 457 00:24:06,749 --> 00:24:10,013 Isso é por causa da sua antipatia para o Comandante Brumby, não é? 458 00:24:10,666 --> 00:24:13,364 Este caso será julgado em um tribunal civil australiano, senhor. 459 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 Comandante Brumby não estaria envolvido. 460 00:24:16,585 --> 00:24:18,892 Dano, deixe os australianos lidar com isso. 461 00:24:18,979 --> 00:24:21,198 Tenho certeza que a justiça será feita. 462 00:24:21,285 --> 00:24:22,286 Sim, senhor. 463 00:24:22,373 --> 00:24:23,940 Bom. 464 00:24:24,027 --> 00:24:26,465 Almirante... mais uma coisa, senhor. 465 00:24:26,552 --> 00:24:29,903 Não percebendo sua esposa estava ao telefone, 466 00:24:29,990 --> 00:24:33,036 O Tenente Roberts fez um comentário infeliz para o canhão. 467 00:24:33,123 --> 00:24:35,038 O que ele disse? 468 00:24:35,125 --> 00:24:37,171 Um pouco libertino, senhor, 469 00:24:37,258 --> 00:24:40,130 envolvendo mulheres em topless em uma praia aqui. 470 00:24:41,001 --> 00:24:42,045 Ele não fez isso. 471 00:24:42,132 --> 00:24:43,656 Receio que sim, senhor. 472 00:24:43,743 --> 00:24:46,963 Então ele quer que eu flutue seu bote afundado. 473 00:24:47,050 --> 00:24:48,748 Bem, qualquer coisa você poderia fazer, senhor, 474 00:24:48,835 --> 00:24:50,663 tenho certeza que seria muito apreciado. 475 00:24:52,839 --> 00:24:54,797 Vou ver o que posso salvar. 476 00:24:54,884 --> 00:24:55,885 Obrigado, senhor. 477 00:24:57,757 --> 00:24:58,758 Ele vai falar para Harriet. 478 00:24:59,672 --> 00:25:01,195 Obrigado, senhor. 479 00:25:02,631 --> 00:25:03,632 Bem? 480 00:25:05,112 --> 00:25:07,375 Estamos aceitando Jurisdição australiana. 481 00:25:07,984 --> 00:25:10,160 O almirante rejeitou você, ele fez? 482 00:25:12,989 --> 00:25:15,339 Quero falar com o suboficial Lee mais uma vez. 483 00:25:15,426 --> 00:25:18,342 Ele está a caminho de Long Bay Complexo Correcional 484 00:25:18,429 --> 00:25:20,649 aguardar julgamento, mas posso providenciar para você vê-lo. 485 00:25:20,736 --> 00:25:23,565 Você o transferiu antes concordamos com a jurisdição. 486 00:25:23,652 --> 00:25:26,046 Eu nunca tive nenhuma dúvida quem tinha jurisdição. Você fez. 487 00:25:28,352 --> 00:25:29,789 Quando você está voando para casa? 488 00:25:29,876 --> 00:25:31,617 Quando estou satisfeito aquele suboficial Lee 489 00:25:31,704 --> 00:25:33,227 está devidamente representado. 490 00:25:34,533 --> 00:25:37,492 Você tem medo de eu ficar sozinho aqui embaixo com Mac, Harm? 491 00:25:37,579 --> 00:25:40,016 Você sabe, Brumby, um dia desses 492 00:25:40,103 --> 00:25:42,236 você e eu vamos tirar blusas. 493 00:25:44,064 --> 00:25:46,327 Sempre assumido nós faríamos, companheiro. 494 00:25:46,414 --> 00:25:47,981 A pergunta só foi quando. 495 00:25:56,250 --> 00:25:57,860 GALINDEZ: É apenas uma coisa de homem, senhora. 496 00:25:57,947 --> 00:25:59,253 Isso não significa nada. 497 00:25:59,340 --> 00:26:00,689 Isso significa que meu marido é um desleixado. 498 00:26:00,776 --> 00:26:02,865 Não, isso não acontece. 499 00:26:02,952 --> 00:26:06,042 Significa apenas que, você sabe pessoal, preciso compartilhar... informação. 500 00:26:06,129 --> 00:26:07,870 Por que Bud se sente a necessidade de compartilhar com você 501 00:26:07,957 --> 00:26:10,220 quantos com seios nus mulheres que ele viu? 502 00:26:10,307 --> 00:26:12,571 Tenente, você já ouviu falar a história sobre o cara quem ficou preso 503 00:26:12,658 --> 00:26:14,224 em uma ilha deserta com Julia Roberts? 504 00:26:14,311 --> 00:26:16,575 Júlia Roberts ficou preso em uma ilha? 505 00:26:17,663 --> 00:26:19,882 Não, ela não estava, senhora. É uma piada. 506 00:26:20,622 --> 00:26:22,145 Não é engraçado, Gunny. 507 00:26:22,232 --> 00:26:24,670 Eu não terminei contando isso, Tenente. 508 00:26:25,845 --> 00:26:28,195 Então, de qualquer forma, esse cara... esse Joe comum está preso 509 00:26:28,282 --> 00:26:30,501 nesta ilha com Julia Roberts e... 510 00:26:30,589 --> 00:26:32,155 eventualmente, uma coisa leva a outro 511 00:26:32,242 --> 00:26:33,374 se você sabe o que Quero dizer, senhora. 512 00:26:33,461 --> 00:26:35,245 Eles dormem juntos. 513 00:26:35,332 --> 00:26:37,421 Exatamente. E você pensaria isso o deixa feliz, mas isso não acontece. 514 00:26:37,508 --> 00:26:39,728 Ele fica tão frustrado que ele tem que perguntar Júlia Roberts 515 00:26:39,815 --> 00:26:41,208 para vestir suas roupas, 516 00:26:41,295 --> 00:26:43,123 desenhe um bigode em seu lábio superior 517 00:26:43,210 --> 00:26:45,429 e fingir que ela é um cara chamado Fred. 518 00:26:45,516 --> 00:26:47,606 Então ele é um pervertido? 519 00:26:47,693 --> 00:26:49,825 Não, senhora. Ele só precisava outro cara para contar 520 00:26:49,912 --> 00:26:51,784 ele estava dormindo com Júlia Roberts. 521 00:26:51,871 --> 00:26:53,568 Gunny, você está tentando me dizer 522 00:26:53,655 --> 00:26:55,091 que meu marido é dormindo com 523 00:26:55,178 --> 00:26:56,658 de seios nus Maridos australianos? 524 00:26:56,745 --> 00:26:57,790 Não, senhora. Não, senhora. 525 00:26:57,877 --> 00:26:59,661 Tenente Sims. 526 00:26:59,748 --> 00:27:00,749 Sim, senhor? 527 00:27:00,836 --> 00:27:02,229 Venha comigo. 528 00:27:02,316 --> 00:27:03,665 Sim, senhor. 529 00:27:03,752 --> 00:27:05,101 -CHEGWIDDEN: Gunny... -Sim, senhor. 530 00:27:05,188 --> 00:27:07,147 Nunca consiga em aconselhamento familiar. 531 00:27:07,234 --> 00:27:08,496 Sim, sim, senhor. 532 00:27:16,939 --> 00:27:17,940 Harriete... 533 00:27:21,640 --> 00:27:23,076 Bud te ama? 534 00:27:24,425 --> 00:27:25,861 Não tenho certeza, senhor. 535 00:27:30,387 --> 00:27:34,653 Tenente Sims, seu marido te ama? 536 00:27:36,872 --> 00:27:38,047 Sim, senhor. 537 00:27:38,787 --> 00:27:39,919 Bom. 538 00:27:40,006 --> 00:27:41,007 Dispensado. 539 00:27:41,094 --> 00:27:42,356 Sim, senhor. 540 00:27:52,540 --> 00:27:53,584 ROBERTO: Você realmente não vai lutar 541 00:27:53,672 --> 00:27:55,195 Comandante Brumby, e você? 542 00:27:55,282 --> 00:27:57,458 Por que, você não acha Posso levá-lo? 543 00:27:57,545 --> 00:28:00,243 Tenho certeza que você vai aguentar uma boa luta, senhor. 544 00:28:00,330 --> 00:28:02,376 Mas você não está apostando em mim. 545 00:28:02,463 --> 00:28:04,813 Bem, senhor, ele está um boxeador profissional. 546 00:28:04,900 --> 00:28:06,467 É por isso você não pode lutar com ele, 547 00:28:06,554 --> 00:28:08,382 porque seus punhos são armas letais. 548 00:28:08,469 --> 00:28:10,950 Eu prometo não processar. 549 00:28:11,037 --> 00:28:12,908 Você deve realmente odeio ele, senhor. 550 00:28:12,995 --> 00:28:14,431 Eu não o odeio. 551 00:28:14,518 --> 00:28:17,478 Ele apenas me incomoda. Ele sempre fez isso. 552 00:28:17,565 --> 00:28:19,523 Eu não sei se é aquele sorriso maroto 553 00:28:19,610 --> 00:28:22,309 ou aquele crocodilo Sotaque Dundee ou o jeito que ele... 554 00:28:22,396 --> 00:28:24,137 Persegue depois Coronel MacKenzie, senhor? 555 00:28:26,139 --> 00:28:27,444 Et tu, bruto? 556 00:28:28,445 --> 00:28:30,447 Senhor, com todos devido respeito, 557 00:28:30,534 --> 00:28:33,450 Eu acho que há alguma validade ao que o Comandante Brumby disse. 558 00:28:33,537 --> 00:28:35,409 Olha, Mac tem sido um parceiro 559 00:28:35,496 --> 00:28:38,151 ou um adversário digno nos últimos quatro anos. 560 00:28:38,238 --> 00:28:41,807 Eu só não quero ver ela fez outro mal escolha com um homem. 561 00:28:41,894 --> 00:28:44,461 Bem, você tem certeza aquele Comandante Brumby é uma má escolha, senhor? 562 00:28:44,548 --> 00:28:45,898 O que, você não você acha? 563 00:28:47,377 --> 00:28:50,554 Senhor! É isso Clayton Webb? 564 00:28:50,641 --> 00:28:51,686 Olá, Sr. 565 00:28:51,773 --> 00:28:55,037 [falando francês] 566 00:28:55,124 --> 00:28:57,605 [homem falando francês] 567 00:29:03,959 --> 00:29:06,135 Acho que não é ele. 568 00:29:06,222 --> 00:29:09,399 Ou isso, ou ele está em uma missão e ele não podia nos reconheça. 569 00:29:09,486 --> 00:29:13,360 Que tipo de missão ele estaria em Austrália, senhor? 570 00:29:13,447 --> 00:29:16,015 Bem, pelo que parece mulher, missão impossível! 571 00:29:20,541 --> 00:29:24,153 HOMEM: Bloco de celas seis, seção B, seus privilégios de tempo são agora... 572 00:29:24,240 --> 00:29:25,720 RABB: Desculpe, suboficial Lee, 573 00:29:25,807 --> 00:29:27,940 mas meu pedido para JAG jurisdição foi negada. 574 00:29:29,158 --> 00:29:31,334 Eu não me importo com quem tenta para me enforcar, comandante. 575 00:29:32,422 --> 00:29:33,684 Ou talvez eu saiba. 576 00:29:34,337 --> 00:29:35,991 Você não apenas me levaria à corte marcial por assassinato 577 00:29:36,078 --> 00:29:37,427 mas marque a deserção. 578 00:29:37,514 --> 00:29:38,951 Bem, depois de todos esses anos, 579 00:29:39,038 --> 00:29:40,300 a menos que sejam procurados por alguma ofensa 580 00:29:40,387 --> 00:29:42,041 desertores de o conflito do Vietnã 581 00:29:42,128 --> 00:29:44,217 são apenas dados uma separação administrativa. 582 00:29:44,304 --> 00:29:45,261 Isso é verdade, senhor? 583 00:29:45,348 --> 00:29:47,176 Geralmente. 584 00:29:47,263 --> 00:29:49,352 Mas acho que a deserção é a menor das suas preocupações. 585 00:29:50,353 --> 00:29:52,051 Vimos sua esposa hoje. 586 00:29:52,138 --> 00:29:53,574 [risos] 587 00:29:53,661 --> 00:29:54,705 Como ela estava? 588 00:29:54,793 --> 00:29:56,533 Ela parecia de bom humor. 589 00:29:56,620 --> 00:29:59,188 Claro que ela está de bom humor. 590 00:29:59,275 --> 00:30:01,147 Ela sabe que não matei Ian. 591 00:30:01,234 --> 00:30:02,670 Ela te disse isso, não foi? 592 00:30:02,757 --> 00:30:03,845 Eu não falei com ela. 593 00:30:03,932 --> 00:30:05,325 Por que não, senhor? 594 00:30:05,412 --> 00:30:07,240 Eu não sabia que eu estava em seu restaurante. 595 00:30:07,327 --> 00:30:08,807 eu não sabia ela era sua esposa 596 00:30:08,894 --> 00:30:10,547 até que ela nos ouviu discutindo o caso 597 00:30:10,634 --> 00:30:12,071 e então ela fugiu. 598 00:30:12,158 --> 00:30:13,812 Jen fugiu? 599 00:30:13,899 --> 00:30:15,596 O mais rápido que ela pôde. 600 00:30:17,293 --> 00:30:18,947 Bem, ela é sensível. 601 00:30:20,688 --> 00:30:22,342 Provavelmente chateado ao ouvir sobre isso. 602 00:30:23,909 --> 00:30:25,649 Olha, se ela é tão sensível, 603 00:30:25,736 --> 00:30:28,130 como ela vai lidar com o fato de ser no banco das testemunhas? 604 00:30:28,217 --> 00:30:29,828 Bem, você disse que o júri não acreditaria nela, senhor. 605 00:30:29,915 --> 00:30:31,873 Não, provavelmente não vão, mas ela é a única pessoa 606 00:30:31,960 --> 00:30:33,266 quem pode corroborar sua história. 607 00:30:33,353 --> 00:30:35,529 A ironia é, se ela testemunhasse 608 00:30:35,616 --> 00:30:37,226 contra você, eles provavelmente acreditariam nela. 609 00:30:37,313 --> 00:30:38,793 É por isso que uma esposa não pode testemunhar contra um marido. 610 00:30:39,228 --> 00:30:40,795 Você vai acalmá-la, Comandante. 611 00:30:40,882 --> 00:30:43,145 Eu não posso te defender em um tribunal australiano. 612 00:30:43,885 --> 00:30:45,931 Você não pode me dar uma dispensa ou algo assim? 613 00:30:46,018 --> 00:30:49,021 Olha, mesmo que eu pudesse, por que você me quer para representar você? 614 00:30:49,673 --> 00:30:50,979 [suspira] 615 00:30:51,066 --> 00:30:52,676 Não importa quantos anos Eu morei aqui, 616 00:30:52,763 --> 00:30:55,984 naquele tribunal, Eu ainda serei um idiota 617 00:30:56,071 --> 00:30:58,247 que assassinou um australiano para conseguir sua garota. 618 00:30:58,334 --> 00:31:00,989 Você viu como o Comandante Brumby foi atrás de mim. 619 00:31:01,076 --> 00:31:03,600 Você acha que um advogado de defesa local vai lutar contra ele? 620 00:31:03,687 --> 00:31:05,602 Comandante Brumby não irei processá-lo. 621 00:31:05,689 --> 00:31:07,213 Ele disse que sim. 622 00:31:19,878 --> 00:31:22,184 -Ele é o idiota? -Sim, senhor, é ele. 623 00:31:22,271 --> 00:31:24,578 Capitão Howell, Comandante Rabb e Tenente Roberts 624 00:31:24,665 --> 00:31:26,972 da Marinha dos Estados Unidos Juiz Advogado General Corps. 625 00:31:27,059 --> 00:31:29,061 Bem-vindo ao Austrália, senhores. 626 00:31:29,148 --> 00:31:30,932 Obrigado, senhor. É um prazer estar aqui. 627 00:31:31,019 --> 00:31:32,194 Você não parece. 628 00:31:32,281 --> 00:31:33,935 Senhor? 629 00:31:34,022 --> 00:31:36,155 Você se parece com a cerveja o contramestre cortou sua ração. 630 00:31:36,242 --> 00:31:38,461 Se você tiver um problema, Comandante, vamos ouvir. 631 00:31:39,854 --> 00:31:42,335 Capitão, você está familiarizado com o caso do suboficial Kevin Lee? 632 00:31:42,422 --> 00:31:43,989 HOWELL: O suficiente para saber que você discorda 633 00:31:44,076 --> 00:31:46,426 com a decisão de nos permitir para processá-lo. 634 00:31:46,513 --> 00:31:49,864 Senhor, meu desentendimento terminou o momento em que o almirante Chegwidden tomou essa decisão, senhor, 635 00:31:49,951 --> 00:31:52,084 Eu acho que o almirante ficaria chateado 636 00:31:52,171 --> 00:31:54,608 para descobrir o Comandante Brumby está processando. 637 00:31:54,695 --> 00:31:57,741 Nossa Suprema Corte decidiu que era a única coisa justa a fazer. 638 00:31:57,828 --> 00:31:59,613 Justo, senhor? 639 00:31:59,700 --> 00:32:01,528 Quando Almirante Chegwidden renunciou à jurisdição, 640 00:32:01,615 --> 00:32:04,226 ele pediu que você fosse permitido para atuar como advogado de defesa. 641 00:32:04,313 --> 00:32:05,619 A Suprema Corte concordou. 642 00:32:05,706 --> 00:32:06,968 Isso é justo, você não acha? 643 00:32:08,578 --> 00:32:09,623 Sim, senhor. 644 00:32:14,149 --> 00:32:16,717 Então, sou eu contra você. 645 00:32:16,804 --> 00:32:17,848 Isso mesmo, cara. 646 00:32:18,806 --> 00:32:19,938 Você e eu. 647 00:32:52,274 --> 00:32:53,493 Com licença, Comandante. 648 00:32:53,580 --> 00:32:55,060 Sim, senhor? 649 00:32:55,147 --> 00:32:56,626 A mãe de Ian me contou que você está indo 650 00:32:56,713 --> 00:32:58,193 para processar o sepo que assassinou Ian. 651 00:32:58,280 --> 00:33:00,369 -Isso mesmo, senhor...? -Ah, é... 652 00:33:00,456 --> 00:33:01,805 Chefe Barry Toohey, aposentado. 653 00:33:01,892 --> 00:33:04,721 Eu tenho um pub em Bellemaine. 654 00:33:04,808 --> 00:33:07,333 Ian e eu estávamos companheiros do Swan. 655 00:33:08,290 --> 00:33:09,770 Ele era um bom companheiro, senhor. 656 00:33:09,857 --> 00:33:11,641 eu sabia ele não desertou. 657 00:33:11,728 --> 00:33:13,948 Você sabe alguma coisa sobre a noite ele foi assassinado? 658 00:33:14,035 --> 00:33:15,254 Eu estava lá. 659 00:33:15,341 --> 00:33:16,864 -No Luna Park? -Sim, senhor. 660 00:33:17,560 --> 00:33:20,737 Eu sei o suficiente para pendurar aquele bastardo sepo! 661 00:33:29,268 --> 00:33:30,704 Obrigado, Coronel. 662 00:33:30,791 --> 00:33:32,532 Você vai precisar transporte, senhora? 663 00:33:33,750 --> 00:33:35,883 MacKENZIE: Não é necessário. Obrigado. 664 00:33:40,540 --> 00:33:42,020 HOMEM: Esquadrão, vire! 665 00:33:43,543 --> 00:33:45,023 Avançar marcha! 666 00:33:51,768 --> 00:33:53,031 Roda esquerda! 667 00:33:59,428 --> 00:34:02,214 [risos] Bem-vindo à Austrália, Coronel. 668 00:34:02,301 --> 00:34:03,302 [espirra] 669 00:34:04,303 --> 00:34:05,521 Ah. 670 00:34:05,608 --> 00:34:07,654 Obrigado. eu corri fora dos tecidos. 671 00:34:07,741 --> 00:34:09,525 Sem problemas. Nós vamos assar esse frio em você. 672 00:34:09,612 --> 00:34:11,745 Ah, é tão bom e quente aqui. 673 00:34:11,832 --> 00:34:13,094 Olha, estou de folga. 674 00:34:13,181 --> 00:34:14,182 O que você diz para um dia na praia? 675 00:34:14,269 --> 00:34:16,228 Ah, isso parece ótimo. 676 00:34:16,315 --> 00:34:17,620 Você sabe, eu... eu esperado Dano e Bud 677 00:34:17,707 --> 00:34:19,187 me encontrar aqui. 678 00:34:19,274 --> 00:34:20,971 Eles estão se encontrando com seu réu. 679 00:34:21,059 --> 00:34:23,496 Dano está defendendo Suboficial Lee? 680 00:34:23,583 --> 00:34:25,237 Mas não vai fazer nenhum bem a ele. 681 00:34:26,325 --> 00:34:27,369 Estou processando. 682 00:34:29,458 --> 00:34:30,851 Ah, Mic. 683 00:34:32,722 --> 00:34:34,594 RABB: Sua esposa deveria estar aqui meia hora atrás. 684 00:34:34,681 --> 00:34:39,164 Sábado... é alimentação de tubarões frenesi no restaurante. 685 00:34:39,251 --> 00:34:41,862 E, comigo aqui, Jen está com falta de mão de obra. 686 00:34:41,949 --> 00:34:43,690 Ela concordou em nos encontrar? 687 00:34:43,777 --> 00:34:45,083 Claro que ela fez. 688 00:34:46,127 --> 00:34:47,476 Eu a acalmei. 689 00:34:48,390 --> 00:34:50,697 Eu disse a ela tudo ficaria bem contanto que ela dissesse a verdade. 690 00:34:50,784 --> 00:34:52,960 Amigo, por que não você chama o uluru 691 00:34:53,047 --> 00:34:54,570 e descubra se ela já foi embora. 692 00:34:54,657 --> 00:34:55,919 Sim, senhor. 693 00:35:00,054 --> 00:35:03,057 -[porta zumbindo] -O corpo de Dunsmore deveria estar chegando agora. 694 00:35:05,320 --> 00:35:06,365 Você sabe... 695 00:35:07,844 --> 00:35:10,978 de uma forma engraçada, eu devo a ele. 696 00:35:12,066 --> 00:35:15,461 Por que, se ele passei aquele fim de semana com Jen em vez de seus companheiros... 697 00:35:16,331 --> 00:35:19,291 [risos] ela e eu nunca teríamos nos conhecido. 698 00:35:19,378 --> 00:35:22,685 Dunsmore ainda estaria vivo, e você não teria desertado. 699 00:35:23,947 --> 00:35:24,992 Ou você faria isso? 700 00:35:26,559 --> 00:35:28,082 Isso é importante para minha defesa? 701 00:35:28,169 --> 00:35:30,128 É importante ao seu advogado de defesa. 702 00:35:32,956 --> 00:35:34,349 Você perdeu alguém no Vietnã. 703 00:35:37,439 --> 00:35:38,658 Seu pai? 704 00:35:40,964 --> 00:35:44,142 Ah, me desculpe. 705 00:35:44,229 --> 00:35:45,752 Você deve realmente me desprezar. 706 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 Eu não te desprezo. 707 00:35:48,885 --> 00:35:51,366 eu simplesmente não tenho muito respeito por você. 708 00:35:53,455 --> 00:35:54,935 Mas você vai me defender, senhor? 709 00:35:55,675 --> 00:35:59,069 Na acusação de assassinato, não na deserção. 710 00:35:59,157 --> 00:36:03,639 Mas você disse que eu conseguiria uma separação administrativa e ser libertado. 711 00:36:03,726 --> 00:36:05,772 O Tenente Roberts disse isso. Eu não. 712 00:36:08,078 --> 00:36:10,385 Mas, infelizmente, ele está correto. 713 00:36:10,472 --> 00:36:12,474 -Infelizmente? -RABB: O que você quer que eu diga? 714 00:36:12,561 --> 00:36:14,607 Meu pai morreu cumprindo seu dever. 715 00:36:14,694 --> 00:36:16,174 Você vivia fugindo da sua. 716 00:36:18,567 --> 00:36:19,916 Se é assim que você se sente, 717 00:36:20,787 --> 00:36:23,050 como posso confiar nisso você não vai deixar eles me enforcarem? 718 00:36:23,137 --> 00:36:27,185 Porque, como meu pai, Eu cumpro meu dever. 719 00:36:28,751 --> 00:36:31,928 [porta zumbindo] 720 00:36:32,015 --> 00:36:33,800 Eu me segurei de Uluru. 721 00:36:33,887 --> 00:36:35,802 O cara que atendeu disse que Jenny estava muito ocupada trabalhando 722 00:36:35,889 --> 00:36:37,064 para vir ao telefone. 723 00:36:37,151 --> 00:36:38,979 Ele contou a ela quem estava ligando? 724 00:36:39,066 --> 00:36:40,328 Sim. Eu o ouvi. 725 00:36:40,415 --> 00:36:42,287 Ela disse: "Desligue" e ele fez. 726 00:36:44,941 --> 00:36:46,116 Essa é a minha Jen... 727 00:36:47,509 --> 00:36:48,728 negócios antes de qualquer coisa. 728 00:36:48,815 --> 00:36:50,686 Até a sua vida? 729 00:37:02,742 --> 00:37:04,570 Eu não posso acreditar isso é fevereiro. 730 00:37:04,657 --> 00:37:05,745 É lindo, não é? 731 00:37:05,832 --> 00:37:07,529 É lindo! 732 00:37:07,616 --> 00:37:09,575 Quero dizer, o ar é tão limpo, e a água é tão azul. 733 00:37:09,662 --> 00:37:10,967 Alguns tubarões lá embaixo, no entanto. 734 00:37:11,054 --> 00:37:12,230 O que? No porto? 735 00:37:12,317 --> 00:37:15,276 Sim. Não os comedores de homens, no entanto. 736 00:37:15,363 --> 00:37:17,757 Os tubarões que você tem se preocupar com o uso de sungas. 737 00:37:22,457 --> 00:37:24,024 RABB: Você é muito quieto, Bud. 738 00:37:24,111 --> 00:37:25,243 Você está bem? 739 00:37:26,287 --> 00:37:28,768 Sim, senhor. O coronel saiu uma mensagem para mim no B.Q. 740 00:37:28,855 --> 00:37:30,639 Ela me convidou para jantar esta noite. 741 00:37:30,726 --> 00:37:31,858 Realmente? 742 00:37:31,945 --> 00:37:33,294 Harriet perguntou a ela 743 00:37:33,381 --> 00:37:35,209 para que eu não estaria sozinho. 744 00:37:35,296 --> 00:37:37,298 Isso significa Harriet perdoou você. 745 00:37:37,385 --> 00:37:38,908 eu não acho que sim, senhor. 746 00:37:38,995 --> 00:37:40,475 O coronel saiu de Washington 747 00:37:40,562 --> 00:37:42,172 antes de eu fazer isso telefonema estúpido. 748 00:37:42,260 --> 00:37:44,087 RABB: Então Mac não sabe? 749 00:37:44,174 --> 00:37:46,176 Não, senhor, e eu apreciaria 750 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 se você não fez diga qualquer coisa. 751 00:37:48,178 --> 00:37:50,703 Você precisa ligar Harriet, Bud. 752 00:37:50,790 --> 00:37:52,444 Eu estava meio que esperando 753 00:37:52,531 --> 00:37:55,882 até depois do almirante suavizou as coisas, senhor. 754 00:37:55,969 --> 00:37:59,364 Ligue para sua esposa, Tenente. Isso é uma ordem. 755 00:37:59,451 --> 00:38:01,017 São 16 horas atrás de nós, senhor. 756 00:38:01,104 --> 00:38:03,106 É, uh... é quase meia-noite lá. 757 00:38:03,193 --> 00:38:04,412 Eu posso acordar, querido A.J. 758 00:38:05,457 --> 00:38:06,893 Você é uma galinha. 759 00:38:06,980 --> 00:38:08,024 [buzina do barco tocando] 760 00:38:08,111 --> 00:38:10,418 Sim, senhor. 761 00:38:10,505 --> 00:38:13,465 HOMEM SOBRE PA: Balsa de cais circular agora chegando em Manly Beach. 762 00:38:13,552 --> 00:38:16,990 Balsa de cais circular agora chegando em Manly Beach. 763 00:38:17,077 --> 00:38:18,731 MacKENZIE: Já faz tanto tempo desde que tive folga, 764 00:38:18,818 --> 00:38:20,298 Receio ter esquecido como se divertir. 765 00:38:20,385 --> 00:38:21,995 Bem, não estou preocupado. Eu vou consertar isso. 766 00:38:22,082 --> 00:38:23,779 [risos] 767 00:38:24,954 --> 00:38:26,695 ROBERTO: Bem, você gostaria juntar-se a nós esta noite, comandante? 768 00:38:26,782 --> 00:38:28,306 Não, obrigado, Bud. Eu tenho que me preparar 769 00:38:28,393 --> 00:38:31,004 nas minhas regras australianas de processo penal. 770 00:38:31,091 --> 00:38:32,310 Eu não deveria ir com você, senhor? 771 00:38:32,397 --> 00:38:34,224 Não, você vai para jantar com Mac. 772 00:38:34,312 --> 00:38:35,530 Melhor você do que Brumby. 773 00:38:42,624 --> 00:38:44,844 MacKENZIE: Oh, a areia é ótima. 774 00:38:44,931 --> 00:38:47,325 Está tão quente entre meus dedos dos pés. 775 00:38:47,412 --> 00:38:49,283 BRUMBY: Praias mais bonitas no mundo. 776 00:38:49,370 --> 00:38:51,503 Supera o inferno estar preso em D.C., não é? 777 00:38:53,592 --> 00:38:54,593 [suspira] 778 00:38:54,680 --> 00:38:56,377 Oh, Deus, é lindo. 779 00:38:56,464 --> 00:38:57,857 Eu sabia que você iria adorar. 780 00:38:57,944 --> 00:38:59,380 O que há para não amar? 781 00:39:09,869 --> 00:39:11,436 Muito legal. 782 00:39:11,523 --> 00:39:13,220 Seu biquíni, claro. 783 00:39:13,307 --> 00:39:15,135 Sim, eu sabia que isso era o que você quis dizer. 784 00:39:15,222 --> 00:39:16,484 Sim, mas você está na Austrália, Mac. 785 00:39:16,571 --> 00:39:18,051 Use um biquíni australiano. 786 00:39:18,138 --> 00:39:19,879 Tenho medo de perguntar. 787 00:39:19,966 --> 00:39:22,708 Ah, não se preocupe, são apenas duas peças: 788 00:39:22,795 --> 00:39:23,970 um chapéu e uma parte inferior. 789 00:39:41,944 --> 00:39:43,381 RABB: Jenny, eu estou Tenente Comandante Rabb. 790 00:39:43,468 --> 00:39:44,599 Isto é Tenente Roberts. 791 00:39:44,686 --> 00:39:45,687 Nós somos seus advogados do marido. 792 00:39:45,774 --> 00:39:47,472 Eu sei quem você é. 793 00:39:47,559 --> 00:39:49,561 Duas dúzias de ostras, um barramundi 794 00:39:49,648 --> 00:39:51,606 e um nadador azul salada de caranguejo. 795 00:39:51,693 --> 00:39:53,173 Você não apareceu na conferência. 796 00:39:53,260 --> 00:39:54,696 Como se eu pudesse sair daqui, né? 797 00:39:54,783 --> 00:39:55,871 Onde estão os camarões para a mesa oito? 798 00:39:55,958 --> 00:39:57,917 HOMEM: Chegando. 799 00:39:58,004 --> 00:40:00,049 Você não se importa se o seu marido condenado por assassinato? 800 00:40:03,096 --> 00:40:04,967 Por que você simplesmente não colocar na televisão? 801 00:40:05,054 --> 00:40:06,969 Se é isso que é preciso para que você fale conosco. 802 00:40:07,056 --> 00:40:08,057 Camarões são para a mesa oito. 803 00:40:08,144 --> 00:40:09,407 Vamos caminhar. 804 00:40:11,321 --> 00:40:12,410 O que está acontecendo? 805 00:40:13,323 --> 00:40:15,413 MacKENZIE: Mic, sou coronel da Marinha. 806 00:40:15,500 --> 00:40:18,590 eu tenho que manter um certo nível de decoro. 807 00:40:18,677 --> 00:40:20,548 Você não é um coronel da Marinha aqui, Mac. 808 00:40:21,723 --> 00:40:23,421 Você é a mais linda mulher na praia. 809 00:40:30,689 --> 00:40:35,258 Uh... por que você não basta amarrá-lo nas minhas costas 810 00:40:35,345 --> 00:40:36,782 então eu não obter marcas de cinta? 811 00:40:36,869 --> 00:40:38,174 Ah, vamos lá, Mac. 812 00:40:38,261 --> 00:40:39,306 Quando em Roma... 813 00:40:43,005 --> 00:40:44,746 Você falou com o promotor, Jenny? 814 00:40:44,833 --> 00:40:46,618 Um comandante australiano chamado Brumby? 815 00:40:46,705 --> 00:40:47,749 Eu fiz. 816 00:40:49,011 --> 00:40:50,273 O que você disse a ele? 817 00:40:50,360 --> 00:40:51,666 O que eu poderia lembre-se. 818 00:40:52,580 --> 00:40:54,103 Isso é tudo que queremos ouvir, Sra. 819 00:40:54,190 --> 00:40:55,627 Eu não sou a Sra. Lee. 820 00:40:55,714 --> 00:40:57,324 Isso é alguma mulher de volta aos Estados Unidos. 821 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 Você não sabia? 822 00:40:59,239 --> 00:41:01,328 Você acha que eu teria casou-se com Kevin se eu soubesse? 823 00:41:01,415 --> 00:41:03,156 Não, senhora, Posso ver que você não faria isso. 824 00:41:05,550 --> 00:41:07,290 Vinte e oito anos... 825 00:41:07,377 --> 00:41:10,772 e ele nunca me disse que ele tinha uma esposa e um filho. 826 00:41:13,253 --> 00:41:15,429 Jenny, o que aconteceu naquela noite no cais da balsa? 827 00:41:18,519 --> 00:41:19,825 Eu sabia que Ian e seus companheiros 828 00:41:19,912 --> 00:41:20,956 não íamos desistir, 829 00:41:21,043 --> 00:41:22,262 então pedi a Kevin que fosse embora. 830 00:41:22,349 --> 00:41:23,959 Corremos para a balsa, 831 00:41:24,046 --> 00:41:26,005 mas ele puxou antes que pudéssemos embarcar. 832 00:41:26,919 --> 00:41:29,138 Enquanto estávamos esperando no cais, Ian nos encontrou. 833 00:41:29,225 --> 00:41:31,619 Eles tinham palavras, e então Ian puxou uma faca. 834 00:41:32,490 --> 00:41:34,361 Havia alguém mais no cais? 835 00:41:35,362 --> 00:41:36,929 Não. A balsa tinha acabado de sair. 836 00:41:37,016 --> 00:41:38,321 Não houve outro por meia hora. 837 00:41:39,714 --> 00:41:41,150 Então eles lutaram. 838 00:41:41,237 --> 00:41:43,370 Como um casal de dingos. 839 00:41:43,457 --> 00:41:45,633 Kevin agarrou Ian em volta do pescoço e o girou 840 00:41:45,720 --> 00:41:47,722 e segurou a outra mão com a faca. 841 00:41:47,809 --> 00:41:49,637 Eles lutaram assim um pouco 842 00:41:49,724 --> 00:41:52,640 e então Ian tropecei em uma chuteira e caiu sobre sua faca. 843 00:41:55,034 --> 00:41:56,078 O que você fez? 844 00:41:56,165 --> 00:41:58,864 Gritei sangrento foi o que eu fiz! 845 00:41:58,951 --> 00:42:02,171 Acho que ninguém ouviu porque o barulho do parque era tão alto. 846 00:42:02,911 --> 00:42:05,174 O marinheiro Dunsmore morrer instantaneamente? 847 00:42:05,261 --> 00:42:07,699 O que você acha? Ele tinha uma faca através de seu coração! 848 00:42:08,482 --> 00:42:11,790 Jenny, você acabou de nos contar exatamente o que Kevin nos contou. 849 00:42:12,834 --> 00:42:14,401 Isso é o que você queria ouvir, não foi? 850 00:42:14,488 --> 00:42:15,968 Não, eu quero ouvir sua lembrança 851 00:42:16,055 --> 00:42:17,970 do que aconteceu naquela noite, não na de Kevin. 852 00:42:21,800 --> 00:42:24,150 Você não quer saber pelo que me lembro, Comandante. 853 00:42:25,934 --> 00:42:27,849 O que me lembro vai enforcá-lo. 854 00:42:38,643 --> 00:42:43,082 Senhor, aquele é o coronel MacKenzie sem camisa? 855 00:43:04,407 --> 00:43:07,280 [música tema de encerramento tocando]